Startseite
Suche:
Detmolder Syrinx-Impulse Porträt Kontakt Impressum Links

Neu: Antiquariat

Neuerscheinungen

Klavier

Sonderangebote

1 Flöte

2 Flöten

3 Flöten

4 Flöten

(4) Pikkolo/3 Flöten

(4) 3 Flöten/Altflöte

5/6 Flöten

8 Flöten

Flöte/Klavier

Flöte/Orgel

Flöte/Viola/Harfe

Flöte/Vlc./Klavier

Flöte/div. Instrumente

2 Flöten/B.c.

2 Flöten/Klavier

2 Flöten/Orgel

Flötisten-Porträts

2 (3) Oboen

3 Oboen/Engl. Horn

Weitere Editionen

Bücher u. Broschüren

Gesamtübersicht


Warenkorb
Ihr Was ist im Warenkorb?enthält:
0 Artikel für 0,00 €
Warenkorb ansehen
view your basket
Zum Geburtstag überreicht Don Juan die Silberne Rose
Richard Müller-Dombois (Satz)
Zum Geburtstag überreicht Don Juan die Silberne Rose
Happy Birthday-Paraphrase
3 Spielpartituren
Happy Birthday-Paraphrase à la Richard Strauss für drei Flöten
Menge:


13,00 €
zurück


Vorspruch

Nicht Oktavian, „der junge Herr aus großem Hause“ ist es,
der der jungen Braut Sophie
die Silberne Rose zur Hochzeit überbringt,

sondern der weitaus forschere Don Juan,
der die Rose immer dann überreicht,
wenn ein Anlass zum Feiern vorhanden ist.

In diesem Fall ist es ein Geburtstag !

Möge seine Gabe dem / der Beschenkten
umso größere Freude bereiten,
als sie luftgeboren und immateriell ist,
aber gerade deshalb
unmittelbar aus dem Herzen kommt.


Prologo

Non è Ottaviano, „il giovane gentiluomo da alta nobilità“
il quale consegna la rosa d´argento
alla giovane sposa Sofia,

ma il molto più gagliardo Don Giovanni,
il quale porta la rosa sempre nel caso,
quando è alla mano alcun´ occasione di una festa.

In questo caso c'è un compleanno !

Faccia il suo presente al donatario / alla donataria
tanto più piacere
quanto lo è nascito solo dell´aria e perciò immateriale,
ma proprio per questo
lo viene direttamente dal cuore.


Prologue

It is not Oktavian, „the young man from a great family“
who presents the young bride Sophie
the silver rose for her wedding,

but the much bolder Don Juan,
who always presents the rose
whenever there is an occasion for any celebration.

In this case it´s a birthday !

May his gift bestow on the recipient
a joy which is all the greater
as it is airborne and immaterial
but therefore
comes straight from the heart.


Anmerkung:

Die kleine Happy Birthday-Paraphrase à la Richard Strauss speist sich aus der Kombination von Motiven des II.Akts Rosenkavalier (Überreichung der Silbernen Rose mit ihren glitzernden Celesta-Klängen (T. 4 - 5, 7 - 8, 12 - 13) sowie dem charakteristischen Oboen-Solo (T. 9) mit Themen der Sinfonischen Dichtung Don Juan: dem prächtigen Hornthema (T. 1 - 2), dem sehnsüchtigen Oboenthema (T. 3 - 4 und 6 - 7) und dem strahlenden Beginn des Streicher-Tuttis (T. 9 - 10).

Die Happy-Birthday-Paraphrase, in einer vierstimmigen Fassung bereits 2010 erschienen, und zwar unter der Syrinx Nr. 156, mit hinzugefügter CD unter der Syrinx-Nr. 156a, erscheint hier in zwei weiteren Fassungen , um die Gratulations-Möglichkeiten je nach Gegebenheit zu erweitern. Auch diese Darstellungsvarianten in ihrer leichten Ausführbarkeit werden sicherlich als ein jederzeit willkommenes Geburtstagsgeschenk für alle kultivierten Menschen dienen können.